2021.01.05
46252021年《海關(guān)進(jìn)出口商品規(guī)范申報(bào)目錄》中，部分稅號(hào)的“品牌”要素中注明需申報(bào)中文及外文名稱。許多企業(yè)為難了，國(guó)外企業(yè)的品牌只有英文，該怎么填寫(xiě)中文名稱？需要去海關(guān)備案好中文名稱才能填報(bào)嗎，如何備案？
關(guān)于品牌(中文及外文名稱)的申報(bào)問(wèn)題，其實(shí)早在2020年8月份，海關(guān)總署及海關(guān)12360熱線就已經(jīng)發(fā)布了指導(dǎo)干貨。
我們摘取其中關(guān)于品牌（中文及外文名稱）的申報(bào)知識(shí)點(diǎn)如下：
《規(guī)范申報(bào)目錄》中，部分“品牌”要素中注明需申報(bào)中文及外文名稱。
Tips：如品牌無(wú)中文的，也請(qǐng)注明“無(wú)中文品牌”。
品牌(中文及外文名稱)申報(bào)案例展示
普通嬰幼兒配方奶粉，稅號(hào)19011010，申報(bào)要素：
1.品名；
2.成分含量；
3.用途（供嬰幼兒食用/適用的年齡階段）；
4.包裝規(guī)格；
5.品牌（中文及外文名稱）
以19011010項(xiàng)下產(chǎn)品為例，企業(yè)申報(bào)內(nèi)容如下：
嬰幼兒配方奶粉|脫脂牛奶30%，去鹽乳清（牛奶）17%，麥芽糊精16%，植物油（棕櫚油4.5%，低芥酸菜籽油4.2%，棕櫚核油4%，葵花籽油4%），乳糖10%，低聚半乳糖（GOS）（乳糖）5%，其他5.3%|供嬰幼兒食用|0.7KG/盒|Hero Baby
對(duì)照申報(bào)要素要求，該申報(bào)內(nèi)容有兩處比較隱蔽的錯(cuò)誤：
一是19011010申報(bào)要素第3項(xiàng)未申報(bào)適用的年齡階段，僅簡(jiǎn)單申報(bào)為 “嬰幼兒食用”；
二是品牌僅申報(bào)外文，沒(méi)有按“品牌”括號(hào)中要求同時(shí)申報(bào)中文及外文名稱。
19011010項(xiàng)下商品“用途”要素一定要申報(bào)嬰幼兒配方奶粉適用的年齡段，“品牌”要素同時(shí)申報(bào)中文及外文名稱。
正確申報(bào)方式示例：
嬰幼兒配方奶粉|脫脂牛奶30%，去鹽乳清（牛奶）17%，麥芽糊精16%，植物油（棕櫚油4.5%，低芥酸菜籽油4.2%，棕櫚核油4%，葵花籽油4%），乳糖10%，低聚半乳糖（GOS）（乳糖）5%，其他5.3%|供嬰幼兒食用，適用于12-36月齡|0.7KG/盒|Hero Baby美素
總結(jié)
總結(jié)，品牌（中文及外文名稱）要素填寫(xiě)格式有如下幾種供參考，因申報(bào)要素總長(zhǎng)度是有長(zhǎng)度限制的，根據(jù)產(chǎn)品實(shí)際情況適當(dāng)選取以下參考格式：
●格式一：Hero Baby美素
●格式二：外文名稱：Hero Baby；中文名稱：美素
●格式三：Hero Baby無(wú)中文品牌
●格式四：外文名稱：Hero Baby；中文名稱：無(wú)中文品牌
●格式五：外文名稱：無(wú)外文品牌；中文名稱：關(guān)務(wù)小二牌
●格式六：關(guān)務(wù)小二牌（無(wú)外文品牌）
●格式七：外文名稱：無(wú)外文品牌；中文名稱：無(wú)中文品牌
●格式八：無(wú)中文名稱 無(wú)外文名稱（或無(wú)外文名稱品牌 無(wú)中文名稱品牌）
溫馨提醒：
品牌（中文及外文名稱）同樣遵循如實(shí)申報(bào)原則，若品牌無(wú)中文名稱，也無(wú)需硬編一個(gè)，如確實(shí)有行業(yè)公認(rèn)熟知或貨物本身有中文譯名名稱，則按實(shí)填寫(xiě)。
申報(bào)要素僅顯示要求“品牌”，非“品牌（中文及外文名稱）”的，按原填報(bào)方式填寫(xiě)即可。無(wú)品牌則寫(xiě)“無(wú)牌或無(wú)品牌”，有品牌則填寫(xiě)“某某牌”。
8542項(xiàng)下“安全芯片”的定義
根據(jù)商務(wù)部、國(guó)家密碼管理局、海關(guān)總署公告2020年第63號(hào)《關(guān)于發(fā)布商用密碼進(jìn)口許可清單、出口管制清單和相關(guān)管理措施的公告》，其中公告附件1《商用密碼進(jìn)口許可清單》和《商用密碼出口管制清單》中對(duì)“安全芯片”的定義進(jìn)行了相關(guān)說(shuō)明，詳情如下：
小貼士
廈門(mén)漢連物流有限公司旗下關(guān)務(wù)咨詢?yōu)閷?zhuān)業(yè)海關(guān)事務(wù)咨詢服務(wù)機(jī)構(gòu)，可提供商品歸類(lèi)預(yù)裁定、稅號(hào)爭(zhēng)議解決、稅政調(diào)研、進(jìn)口減免稅策劃、海關(guān)AEO認(rèn)證輔導(dǎo)、特許權(quán)使用費(fèi)申報(bào)指導(dǎo)等專(zhuān)業(yè)化細(xì)分服務(wù)。
漢連綜合業(yè)務(wù)咨詢窗口
商務(wù)中心 Amoly 陳經(jīng)理
TEL:0592-5608333-118/19859176643（微信同號(hào)）
Email:amoly_xiamen@alphatpe.com.tw
漢連新聞
